1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:01:20,400 --> 00:01:21,868 Becky, esto no es clase de arte. 3 00:01:21,868 --> 00:01:24,400 Ponte un pegote, luego revisa tu pavo. 4 00:01:24,400 --> 00:01:27,968 ya lo rellené, lo sazonamos y lo rociamos. 5 00:01:27,968 --> 00:01:30,167 ¿Qué debo hacer a continuación? masajearlo? 6 00:01:30,167 --> 00:01:32,901 lo que sea flota tu barco. 7 00:01:32,901 --> 00:01:34,968 tu todavía ¿machacando esos ñames? 8 00:01:34,968 --> 00:01:37,501 lo estoy intentando para coger la mosca. 9 00:01:43,434 --> 00:01:46,400 Oh, hombre, También es grande, ¿no? 10 00:01:46,400 --> 00:01:47,767 Sí. 11 00:01:47,767 --> 00:01:49,767 nosotros simplemente agrega algunas pasas. 12 00:01:49,767 --> 00:01:51,501 ¡Mamá! 13 00:01:51,501 --> 00:01:55,734 Está bien. Tíralo y comienza un nuevo lote. 14 00:01:55,734 --> 00:01:58,767 ¡Becky, mira! salió de su agujero 15 00:01:58,767 --> 00:02:00,534 para buscar comida. 16 00:02:01,968 --> 00:02:04,400 A veces comen fuera de tu mano. 17 00:02:04,400 --> 00:02:05,868 Consigue la cámara. 18 00:02:07,133 --> 00:02:10,000 Eso fue muy divertido Voy a volver a la cama. 19 00:02:10,000 --> 00:02:12,200 ¿Adivina qué, Darlene? Estás haciendo la ensalada de frutas. 20 00:02:12,200 --> 00:02:15,033 ¿Adivina qué, Becky? Eres un gran mo. 21 00:02:15,033 --> 00:02:16,701 ¿Adivina qué, Darlene? 22 00:02:16,701 --> 00:02:18,601 estas haciendo la ensalada de frutas, 23 00:02:18,601 --> 00:02:20,868 o me romperé tu cuello. 24 00:02:20,868 --> 00:02:22,968 Dan, ¿podrías ir al garaje 25 00:02:22,968 --> 00:02:25,868 y consigue la mesa de juego y quitarle el polvo? 26 00:02:25,868 --> 00:02:29,534 Podría, pero lo extrañaría el programa previo al juego de osos y leones, 27 00:02:29,534 --> 00:02:31,634 y eso seria estar equivocado. 28 00:02:31,634 --> 00:02:34,467 tu no lo eres Estacionando tu trasero en ese sofá. 29 00:02:34,467 --> 00:02:36,534 mientras estamos aquí trabajando como esclavo. 30 00:02:37,767 --> 00:02:40,501 ¿Qué es exactamente? que estas haciendo? 31 00:02:40,501 --> 00:02:43,367 Me estoy calmando. 32 00:02:43,367 --> 00:02:46,501 Ey. patrulla de comestibles informar según lo ordenado. 33 00:02:46,501 --> 00:02:51,467 Ah, bien. Roseanne's famosas tartas de calabaza caseras. 34 00:02:51,467 --> 00:02:53,968 no lo olvides tu famoso postre casero. 35 00:02:53,968 --> 00:02:55,300 Estoy fuera de aquí. 36 00:02:55,300 --> 00:02:56,968 ¿Adónde vas? 37 00:02:56,968 --> 00:02:59,934 Hogar para cambiar. Regresaré en una hora. 38 00:02:59,934 --> 00:03:01,367 tu eres escondiéndose de mamá, 39 00:03:01,367 --> 00:03:03,934 Luego a las 6:00 digamos que tuvo calambres. 40 00:03:03,934 --> 00:03:06,934 no voy a hacer eso Este año, Roseanne. 41 00:03:06,934 --> 00:03:09,868 Soy una persona diferente. Puedo manejar a mi madre. 42 00:03:13,801 --> 00:03:16,934 ya terminé con la estúpida ensalada de frutas. 43 00:03:16,934 --> 00:03:21,033 ¿No se supone que pelar la fruta? 44 00:03:21,033 --> 00:03:23,400 no estoy comiendo esta mierda. 45 00:03:23,400 --> 00:03:24,734 ¿Por qué debería hacerlo? 46 00:03:24,734 --> 00:03:25,968 tu no lo eres cenando? 47 00:03:25,968 --> 00:03:29,400 opto por no celebrar la explotación de los indios 48 00:03:29,400 --> 00:03:30,868 por fanáticos religiosos. 49 00:03:30,868 --> 00:03:33,868 Buen punto. Sin venta. 50 00:03:33,868 --> 00:03:35,400 quiero pasar el rato solo en mi habitación. 51 00:03:35,400 --> 00:03:38,300 ¿Por qué no pueden ustedes ¿entiendes eso? 52 00:03:38,300 --> 00:03:42,167 Dios, Dan, tu hija. realmente está empezando a ponerme de los nervios. 53 00:03:48,400 --> 00:03:49,968 Ven aquí, pequeño Ed. 54 00:03:49,968 --> 00:03:51,334 Te estás volviendo tan grande 55 00:03:51,334 --> 00:03:54,400 Empezaremos a llamarte gran pequeño Ed. 56 00:03:54,400 --> 00:03:56,534 Él gana una libra todos los días. 57 00:03:56,534 --> 00:03:58,000 Ese es el promedio de Dan. 58 00:03:58,000 --> 00:03:59,400 Todo músculo, nena. 59 00:03:59,400 --> 00:04:01,133 [eructos] 60 00:04:01,133 --> 00:04:02,734 Déjame abrazarlo. 61 00:04:04,667 --> 00:04:08,067 Oh, mira esos ¡Ojos grandes y azules! 62 00:04:08,067 --> 00:04:11,434 Oh, eres tan lindo. quiero uno. 63 00:04:11,434 --> 00:04:14,734 Vale, Becky, eso es suficiente para ti. 64 00:04:14,734 --> 00:04:17,100 ¿Quieres ¿Coger los pañales del coche? 65 00:04:17,100 --> 00:04:18,501 Lo haré más tarde. 66 00:04:18,501 --> 00:04:20,534 Hola, Lonnie. ¿Te gusta el fútbol? 67 00:04:20,534 --> 00:04:22,200 Odiolo. 68 00:04:22,200 --> 00:04:23,901 Oh. el futbol es genial por el odio. 69 00:04:23,901 --> 00:04:25,868 puedes odiar los árbitros, 70 00:04:25,868 --> 00:04:27,434 Odio al oponente mariscal de campo, 71 00:04:27,434 --> 00:04:29,868 Y tienes odiar a esos tipos 72 00:04:29,868 --> 00:04:31,834 cuyos rostros están pintados de azul. 73 00:04:31,834 --> 00:04:33,567 Hola hola ¡todos! 74 00:04:33,567 --> 00:04:35,067 Hola. 75 00:04:35,067 --> 00:04:36,434 Hola Roseanne. 76 00:04:36,434 --> 00:04:38,267 Oh, mi trasero dolorido. 77 00:04:38,267 --> 00:04:41,100 Basta, madre. Ese es un auto nuevo. 78 00:04:41,100 --> 00:04:42,734 Feliz acción de gracias. 79 00:04:42,734 --> 00:04:44,901 Entonces como fue el disco? 80 00:04:44,901 --> 00:04:47,567 lo habia olvidado fue tan largo. 81 00:04:49,634 --> 00:04:51,300 ¿Dónde está papá? 82 00:04:51,300 --> 00:04:54,234 No pudo lograrlo. Está enfermo. 83 00:04:54,234 --> 00:04:55,801 Está enfermo, ¿qué pasa? ¿Qué le pasa a él? 84 00:04:55,801 --> 00:04:58,734 traje mi relleno especial. 85 00:04:58,734 --> 00:05:00,801 ya hice relleno. 86 00:05:00,801 --> 00:05:03,234 Está bien. Te comerás el relleno. 87 00:05:03,234 --> 00:05:06,133 todos los demás se comerá el mío. 88 00:05:06,133 --> 00:05:07,934 ¿Quién necesita una copa? 89 00:05:07,934 --> 00:05:10,400 me encantaría media copa de vino. 90 00:05:10,400 --> 00:05:13,334 Oh sí. Medio vaso de vino. 91 00:05:13,334 --> 00:05:14,868 sacar la botella. 92 00:05:14,868 --> 00:05:17,367 ¿Sí? ¿Qué haces? ¿Necesitas, María? 93 00:05:17,367 --> 00:05:19,467 necesito tres dedos de bourbon, 94 00:05:19,467 --> 00:05:20,968 y una cerveza cazador. 95 00:05:20,968 --> 00:05:22,801 Una caldera grande subiendo. 96 00:05:22,801 --> 00:05:24,434 Abuela. ¡Hola! 97 00:05:24,434 --> 00:05:26,367 Hola, pequeño cuerpo duro. 98 00:05:26,367 --> 00:05:31,467 ¿Cómo mantienes ¿Ese cuerpo tan jodidamente esbelto? 99 00:05:31,467 --> 00:05:34,767 Son sus nervios. Las personas nerviosas están demasiado delgadas. 100 00:05:34,767 --> 00:05:36,834 Aquí vamos. 101 00:05:36,834 --> 00:05:38,934 es verdad lo lei en una revista. 102 00:05:38,934 --> 00:05:41,701 Antes incluso de preguntar, Estoy muy bien. 103 00:05:41,701 --> 00:05:43,734 no tengo un novio ahora, 104 00:05:43,734 --> 00:05:46,000 pero es porque me siento independiente 105 00:05:46,000 --> 00:05:47,667 y seguro, 106 00:05:47,667 --> 00:05:49,934 y me siento mejor sobre mi mismo 107 00:05:49,934 --> 00:05:52,934 que yo tengo en años. Esa es la verdad. 108 00:05:52,934 --> 00:05:56,400 Bueno, eso ciertamente Fue un bocado, ¿no? 109 00:05:56,400 --> 00:05:57,901 ¡Becky! 110 00:05:57,901 --> 00:05:59,901 Bueno, buen camino, lengua plateada. 111 00:05:59,901 --> 00:06:01,400 ¿Dónde está papá? 112 00:06:01,400 --> 00:06:02,834 Ella dice que está enfermo. 113 00:06:02,834 --> 00:06:06,033 hablé con el hace unos días. Estaba bien. 114 00:06:06,033 --> 00:06:07,167 ¡Te cortaste el pelo! 115 00:06:07,167 --> 00:06:08,734 ¿Te gusta? 116 00:06:08,734 --> 00:06:11,334 Lo importante es que te guste, querida. 117 00:06:11,334 --> 00:06:14,267 rosana, Noto que tu mesa no está puesta. 118 00:06:14,267 --> 00:06:17,667 tu planificas al configurarlo, ¿no? 119 00:06:17,667 --> 00:06:20,334 No, voy a tirar la comida en el suelo 120 00:06:20,334 --> 00:06:22,567 y tener a todos luchar por ello. 121 00:06:22,567 --> 00:06:24,801 Bueno, lo configuraré la mesa. 122 00:06:24,801 --> 00:06:27,133 donde esta la buena china? 123 00:06:27,133 --> 00:06:31,334 En tu casa hasta la lectura del testamento. 124 00:06:39,300 --> 00:06:40,801 [Llaman a la puerta] 125 00:06:40,801 --> 00:06:42,300 Entra y muere. 126 00:06:42,300 --> 00:06:44,467 necesito un poco respiro. 127 00:06:45,634 --> 00:06:47,200 Abuela, ¿eh? 128 00:06:47,200 --> 00:06:48,868 Sí. quiero decir, ella está bien, 129 00:06:48,868 --> 00:06:50,133 Pero a veces Yo solo... 130 00:06:50,133 --> 00:06:51,501 ¿Odias sus entrañas? 131 00:06:51,501 --> 00:06:52,467 Sí. 132 00:06:52,467 --> 00:06:54,934 Quiero decir, no. Nadie odia a su mamá. 133 00:06:54,934 --> 00:06:57,033 Al menos, se supone que no debes hacerlo. 134 00:06:57,033 --> 00:06:59,901 Bueno, mi casa es su casa. 135 00:06:59,901 --> 00:07:03,334 ¿El guardián entre el centeno? Dios, esa es buena. 136 00:07:03,334 --> 00:07:05,033 Sí. ¿Lo leíste? 137 00:07:05,033 --> 00:07:09,334 No. Pero estábamos asignado para leerlo en la escuela secundaria. 138 00:07:09,334 --> 00:07:11,434 Eso fue mi segundo año. 139 00:07:11,434 --> 00:07:14,767 Sí, porque Estaba enamorado de Terry Halligan. 140 00:07:14,767 --> 00:07:17,434 el era este chico universitario muy guapo. 141 00:07:17,434 --> 00:07:19,934 Entonces lo acorté todas mis faldas 142 00:07:19,934 --> 00:07:21,834 Y no lo hizo abrir un libro. 143 00:07:21,834 --> 00:07:24,834 Luego boletas de calificaciones salió, mamá me castigó, 144 00:07:24,834 --> 00:07:27,667 Y ese fue el final de Terry Halligan. 145 00:07:27,667 --> 00:07:30,901 ella siempre fue haciendo esas cosas! Esta otra vez-- 146 00:07:30,901 --> 00:07:33,367 Jackie, ¿podrías ¿Te gusta leer un libro? 147 00:07:33,367 --> 00:07:34,968 Sí, claro. 148 00:07:34,968 --> 00:07:37,734 hay Algo de Kurt Vonnegut en el estante superior. 149 00:07:37,734 --> 00:07:40,534 ¡Oh! Gato en el sombrero. perfecto. 150 00:07:44,801 --> 00:07:47,267 Bueno, sí, cariño. te extrañamos mucho. 151 00:07:47,267 --> 00:07:50,234 Deja eso, Ed. La gente está escuchando. 152 00:07:50,234 --> 00:07:54,167 Bueno, pueden oírme. y dije "para eso". 153 00:07:54,167 --> 00:07:56,534 todos ellos saben lo que eso significa. 154 00:07:56,534 --> 00:07:58,367 ¡Oh, Ed, eres terrible! 155 00:07:58,367 --> 00:08:00,868 ¡Ja, ja, ja, ja! 156 00:08:00,868 --> 00:08:03,901 Darte--tú-- 157 00:08:05,834 --> 00:08:08,000 Vaya, me pongo algo sin tirantes? 158 00:08:09,834 --> 00:08:13,801 Está bien, papá, pero primero tengo que afeitarme la espalda. 159 00:08:13,801 --> 00:08:17,767 Si, y tu eres ¡un viejo pervertido! 160 00:08:17,767 --> 00:08:20,934 Lo entendemos. Te quedaste atrapado en el camino. 161 00:08:20,934 --> 00:08:23,834 Por supuesto que no podrías verlo venir. 162 00:08:23,834 --> 00:08:25,834 Búfalo. Invierno. Nieve. 163 00:08:25,834 --> 00:08:27,868 ¿Cuáles son las probabilidades? 164 00:08:27,868 --> 00:08:31,767 Está bien, amigo. Hablaré contigo cuando regreses. 165 00:08:31,767 --> 00:08:35,033 Será mejor que me vaya. Jackie necesita el teléfono. 166 00:08:35,033 --> 00:08:37,934 Realmente estás chupando Ese chardonnay, beverly. 167 00:08:37,934 --> 00:08:39,868 Es mi primer vaso, madre. 168 00:08:39,868 --> 00:08:41,934 deja de tratarme ¡como un niño! 169 00:08:41,934 --> 00:08:45,501 primer vaso, ¡mi trasero dolorido! 170 00:08:45,501 --> 00:08:47,367 cuanto ha tenido la abuela? 171 00:08:47,367 --> 00:08:50,267 Seis dedos, y un pulgar muy generoso. 172 00:08:50,267 --> 00:08:54,567 tu papa dice para salvarle un gran muslo de pavo. 173 00:08:54,567 --> 00:08:56,868 Su nombre es Ed, y él es mi padrastro. 174 00:08:56,868 --> 00:08:59,000 y el dice él te extraña. 175 00:08:59,000 --> 00:09:01,534 no estoy sentado en la mesa de los niños. 176 00:09:01,534 --> 00:09:03,367 puedes hablar a Becky. 177 00:09:03,367 --> 00:09:05,868 De ninguna manera, chicos. Tengo 17. 178 00:09:05,868 --> 00:09:09,300 no estoy mirando DJ Haz otro pueblo con puré de patatas. 179 00:09:10,534 --> 00:09:13,200 Bueno, parece que D.J. es la mesa de los niños. 180 00:09:13,200 --> 00:09:15,767 Algo patético, ¿no es así? 181 00:09:15,767 --> 00:09:18,767 Muy bien, todos come en la cocina. 182 00:09:18,767 --> 00:09:20,267 Coge una silla. 183 00:09:20,267 --> 00:09:23,367 Acabo de llamar a papá otra vez. Todavía no hay respuesta. 184 00:09:23,367 --> 00:09:25,067 Dije que estaba enfermo. 185 00:09:25,067 --> 00:09:27,734 Tal vez no deberías lo han dejado solo. 186 00:09:27,734 --> 00:09:30,100 No está tan enfermo. Él está bien. 187 00:09:30,100 --> 00:09:32,133 ¿Por qué no respondió? el teléfono? 188 00:09:32,133 --> 00:09:33,667 Quizás no lo escuchó. 189 00:09:33,667 --> 00:09:35,567 esta casi sordo en un oído. 190 00:09:35,567 --> 00:09:39,067 cuantas orejas ¿Se necesita para escuchar el teléfono? 191 00:09:39,067 --> 00:09:42,067 normalmente el duerme en su bueno. 192 00:09:42,067 --> 00:09:43,567 ¿Estás comprando esto? 193 00:09:43,567 --> 00:09:45,167 Uh-uh. Yo no. 194 00:09:45,167 --> 00:09:48,234 Ok, chicas, hay algo que debes saber, 195 00:09:48,234 --> 00:09:50,968 pero no creo ahora es el momento. 196 00:09:50,968 --> 00:09:52,968 Ahora es el momento perfecto. 197 00:09:52,968 --> 00:09:54,467 Queremos saberlo ahora. 198 00:09:54,467 --> 00:09:55,968 ¿Tienes una pelea? 199 00:09:55,968 --> 00:09:58,968 hablaremos de eso después de la cena. 200 00:09:58,968 --> 00:10:00,467 Uh-uh, de ninguna manera, 201 00:10:00,467 --> 00:10:04,234 porque hay No será una cena a menos que nos lo digas. 202 00:10:04,234 --> 00:10:05,734 Bien. 203 00:10:05,734 --> 00:10:09,667 Este año tu padre está pasando acción de gracias 204 00:10:09,667 --> 00:10:12,000 con su novia. 205 00:10:12,000 --> 00:10:13,567 Ahora comamos. 206 00:10:14,901 --> 00:10:25,567 Dios mío, ese pavo. huele delicioso. 207 00:10:26,934 --> 00:10:30,934 Ahora, Crystal, ese asiento para el auto Es de Rodbell's. 208 00:10:30,934 --> 00:10:33,567 Si quieres retirarlo, 209 00:10:33,567 --> 00:10:35,501 el recibo en la caja. 210 00:10:35,501 --> 00:10:36,934 No, me encanta. 211 00:10:36,934 --> 00:10:40,567 Al y yo sentimos el bebé lo disfrutaría. 212 00:10:40,567 --> 00:10:42,868 hay un poco volante 213 00:10:42,868 --> 00:10:45,667 y un cuerno pequeño. 214 00:10:45,667 --> 00:10:47,601 no hay nada él puede tragar, 215 00:10:47,601 --> 00:10:50,834 y el puede masticar en todo ello. 216 00:10:50,834 --> 00:10:53,767 ella no lo ha hecho Dejé de parlotear desde que nos sentamos. 217 00:10:53,767 --> 00:10:55,834 Bla, bla, Bla, bla, bla. 218 00:10:55,834 --> 00:10:57,901 La mujer es un caso mental. 219 00:10:57,901 --> 00:10:59,501 ¿Papá? 220 00:10:59,501 --> 00:11:01,100 ¿Papá? 221 00:11:01,100 --> 00:11:02,934 ¿Qué necesitas, Deej? 222 00:11:02,934 --> 00:11:06,234 no puedo escuchar nada cualquiera está diciendo. 223 00:11:06,234 --> 00:11:08,767 No es de extrañar el niño no puede oír. 224 00:11:08,767 --> 00:11:10,868 el es practicamente sentado en el baño. 225 00:11:10,868 --> 00:11:13,300 lo intentaremos para hablar más alto, D.J. 226 00:11:13,300 --> 00:11:14,601 ¿Qué? 227 00:11:14,601 --> 00:11:17,534 ella dijo callar y comer. 228 00:11:17,534 --> 00:11:19,567 Becky, pensé que Mark estaba llegando. 229 00:11:19,567 --> 00:11:21,067 Se suponía que debía hacerlo. 230 00:11:21,067 --> 00:11:24,767 pero el decidio tener cenas televisivas con sus amigos. 231 00:11:24,767 --> 00:11:28,000 eso me recuerda del programa de televisión más lindo-- 232 00:11:28,000 --> 00:11:29,901 No, no es así. 233 00:11:33,801 --> 00:11:35,434 Entonces, ¿dónde está Darlene? 234 00:11:35,434 --> 00:11:37,000 ¿La hija de la fatalidad? 235 00:11:37,000 --> 00:11:39,367 Ella está arriba escondiéndose de la luz del sol. 236 00:11:39,367 --> 00:11:42,767 Ya sabes, ahora creo que lo tengo. 237 00:11:42,767 --> 00:11:46,067 Espera un minuto-- te casaste con el padre de Dan, 238 00:11:46,067 --> 00:11:49,801 Y Dan está casado a mi nieta. 239 00:11:49,801 --> 00:11:52,634 Entonces eso hace que tu bebé... 240 00:11:52,634 --> 00:11:54,367 Nada para mí. 241 00:12:00,601 --> 00:12:03,167 cariño, ¿detendrías eso? 242 00:12:04,367 --> 00:12:06,601 Lonnie, dije por favor. 243 00:12:07,667 --> 00:12:09,234 ¡Basta! 244 00:12:09,234 --> 00:12:10,400 ¿Detener qué? 245 00:12:10,400 --> 00:12:12,367 DJ.! 246 00:12:12,367 --> 00:12:14,868 Bueno, espero todos ustedes lo notaron-- 247 00:12:14,868 --> 00:12:18,334 lo unico ese niño comió fue mi relleno. 248 00:12:18,334 --> 00:12:20,601 creo que Perdí el apetito. 249 00:12:23,300 --> 00:12:25,400 Iré a hablar con ella. 250 00:12:25,400 --> 00:12:28,400 Que nadie toque ese plato. No he terminado. 251 00:12:29,734 --> 00:12:31,267 ¿Puedo ser excusado? 252 00:12:31,267 --> 00:12:34,434 Si, si, solo sal de aquí. 253 00:12:34,434 --> 00:12:36,834 si no fuera por todo ese parloteo, 254 00:12:36,834 --> 00:12:39,000 fue una comida muy buena. 255 00:12:39,000 --> 00:12:40,934 Me alegro que pienses eso, 256 00:12:40,934 --> 00:12:43,501 porque esto es la última acción de gracias 257 00:12:43,501 --> 00:12:44,934 alguna vez lo estoy teniendo. 258 00:12:44,934 --> 00:12:47,801 ¿Te das cuenta ahí? son cuatro generaciones 259 00:12:47,801 --> 00:12:51,000 de nuestra familia en esta cocina ahora mismo? 260 00:12:51,000 --> 00:12:53,634 estoy tan orgulloso Podría estallar. 261 00:12:53,634 --> 00:12:55,567 Pagaría por ver eso. 262 00:12:57,467 --> 00:13:00,033 tomaré mi café en la sala de estar. 263 00:13:00,033 --> 00:13:01,534 No, no lo harás 264 00:13:01,534 --> 00:13:04,033 porque vas para derramar tus tripas. 265 00:13:04,033 --> 00:13:05,234 rosana... 266 00:13:05,234 --> 00:13:06,501 Siéntate. 267 00:13:06,501 --> 00:13:07,901 ¿Qué está sucediendo? 268 00:13:10,534 --> 00:13:11,968 Es muy sencillo. 269 00:13:11,968 --> 00:13:15,033 Tu padre se ha conocido una mujer más joven. 270 00:13:15,033 --> 00:13:18,501 Ella tiene 57 años y trabaja. en su oficina. 271 00:13:18,501 --> 00:13:22,334 Entonces lo harás Sólo tengo que tirar su lamentable trasero. 272 00:13:22,334 --> 00:13:24,133 No, no lo haré. 273 00:13:24,133 --> 00:13:28,100 ¿Quieres decir que eres ¿Te quedarás con el imbécil? 274 00:13:28,100 --> 00:13:31,434 solo hemos escuchado un lado de esta historia. 275 00:13:31,434 --> 00:13:34,334 Tiene 60 años. Está jodiendo. 276 00:13:34,334 --> 00:13:37,834 Eso es asqueroso. Ese es su lado. 277 00:13:37,834 --> 00:13:40,267 Sabía que ella aceptaría para su padre. 278 00:13:40,267 --> 00:13:41,701 Eso es tan típico. 279 00:13:41,701 --> 00:13:46,734 Supongo que ninguno de nosotros aquí Nunca he cometido un error. Por favor. 280 00:13:46,734 --> 00:13:48,434 debería ¿Escucho esto? 281 00:13:48,434 --> 00:13:49,834 No, vete. 282 00:13:49,834 --> 00:13:51,000 Lo lamento. 283 00:13:51,000 --> 00:13:54,567 Esperar. ¿Cuánto tiempo ha ¿Ha estado sucediendo el asunto? 284 00:13:54,567 --> 00:13:57,868 lo he sabido durante un par de años, 285 00:13:57,868 --> 00:14:01,868 y esta mañana finalmente decidió decirme. 286 00:14:01,868 --> 00:14:04,634 el ha estado viendo algún vagabundo de oficina durante dos años 287 00:14:04,634 --> 00:14:06,200 y tu nunca dijo algo? 288 00:14:06,200 --> 00:14:08,267 Vamos, berly, crecer. 289 00:14:08,267 --> 00:14:12,167 No puedes dejar que un hombre caminar sobre ti así. 290 00:14:12,167 --> 00:14:14,667 no queria para sacudir el barco. 291 00:14:14,667 --> 00:14:19,100 ¿Qué barco? tu no tengo barco. 292 00:14:19,100 --> 00:14:21,734 tienes un matrimonio pésimo. 293 00:14:21,734 --> 00:14:23,534 Cuida tu boca, señorita. 294 00:14:23,534 --> 00:14:25,033 Esto es algo serio. 295 00:14:25,033 --> 00:14:27,868 La gente se divorcia por cosas como esta. 296 00:14:27,868 --> 00:14:31,367 soy demasiado viejo para empezar mi vida de nuevo. 297 00:14:31,367 --> 00:14:34,767 Déjame manejarlo a mi manera. 298 00:14:34,767 --> 00:14:38,067 le estoy diciendo lo que pienso. ¿Dónde está? 299 00:14:38,067 --> 00:14:39,968 Esto no se trata de tu padre, 300 00:14:39,968 --> 00:14:41,968 esto es sobre mi marido. 301 00:14:41,968 --> 00:14:45,434 quiero que te quedes fuera de eso. ¡Por favor! 302 00:14:47,701 --> 00:14:50,067 Eres su madre. Haz algo. 303 00:14:50,067 --> 00:14:52,567 Cuando ella me pide ayuda, 304 00:14:52,567 --> 00:14:55,567 haré arreglos para tener tu padre mató. 305 00:14:55,567 --> 00:14:58,634 Pero hasta entonces, tienes que entender-- 306 00:14:58,634 --> 00:15:02,167 Está asustada. Ella no sabe vivir sola. 307 00:15:02,167 --> 00:15:05,000 Tal vez ese sea el camino Yo la crié. 308 00:15:05,000 --> 00:15:07,067 tal vez debería culparme a mí mismo. 309 00:15:07,067 --> 00:15:09,067 ¿Quién diablos necesita eso? 310 00:15:12,100 --> 00:15:15,167 ¿Alguien ¿quieres pastel? 311 00:15:19,033 --> 00:15:21,467 no quieres para colar cervezas? 312 00:15:21,467 --> 00:15:22,801 No. 313 00:15:22,801 --> 00:15:26,734 al menos vámonos conseguir algunos perros calientes. Estoy hambriento. 314 00:15:26,734 --> 00:15:28,234 Estoy intentando leer. 315 00:15:28,234 --> 00:15:30,667 mi mamá dice estás sufriendo un ataque de nervios. 316 00:15:30,667 --> 00:15:33,167 Sí, podría romper en cualquier momento. 317 00:15:33,167 --> 00:15:35,667 ¿Es por eso que la ropa negra? 318 00:15:35,667 --> 00:15:39,234 Ajá. ellos les dieron a mí en el asilo. 319 00:15:39,234 --> 00:15:41,234 Basta. No soy un niño. 320 00:15:41,234 --> 00:15:42,601 Eres un feto. 321 00:15:42,601 --> 00:15:44,667 Te convertiste en un completo idiota. 322 00:15:44,667 --> 00:15:47,734 La gente cambia. Acostúmbrate o muere. 323 00:15:47,734 --> 00:15:50,634 [Llaman a la puerta] 324 00:15:50,634 --> 00:15:51,834 ¡Oye! 325 00:15:51,834 --> 00:15:53,667 ¡Ho, ho, ho, ho! 326 00:15:53,667 --> 00:15:55,200 Aah-ja. 327 00:15:56,701 --> 00:16:00,200 Solía ser bastante bueno jugador de pelota nerf. 328 00:16:00,200 --> 00:16:02,133 Iba a convertirme en pro-- 329 00:16:02,133 --> 00:16:04,000 ¿Te lo dijo mamá? para hablar conmigo? 330 00:16:04,000 --> 00:16:08,067 No, sólo me estoy asegurando Darlene se estaba divirtiendo. 331 00:16:08,067 --> 00:16:10,067 De todos modos, te vas de aquí. 332 00:16:10,067 --> 00:16:12,133 El bebé está listo para partir. 333 00:16:12,133 --> 00:16:13,767 Bien. Él es el jefe. 334 00:16:13,767 --> 00:16:17,801 Cuando mi papá se haya ido, Eres el hombre de la casa. 335 00:16:17,801 --> 00:16:20,467 yo estaba antes tu papá se mudó allí. 336 00:16:20,467 --> 00:16:22,534 Ok, olvídate hombre de la casa. 337 00:16:22,534 --> 00:16:25,467 no se donde iba con eso. 338 00:16:25,467 --> 00:16:27,467 La cosa es, tu actitud-- 339 00:16:27,467 --> 00:16:29,567 la forma en que tu molestar a todos-- 340 00:16:29,567 --> 00:16:32,400 no va para llevarte a cualquier parte. 341 00:16:32,400 --> 00:16:34,701 Excelente. tengo Otro nuevo padre. 342 00:16:37,000 --> 00:16:39,567 En realidad, tienes un nuevo hermano mayor. 343 00:16:39,567 --> 00:16:42,133 Si actúas así próxima acción de gracias, 344 00:16:42,133 --> 00:16:45,567 te derribaré y siéntate sobre tu cabeza. 345 00:16:48,200 --> 00:16:49,400 Niños. 346 00:16:50,634 --> 00:16:52,534 Bien. 347 00:16:52,534 --> 00:16:54,801 Escucha, tengo una idea. 348 00:16:54,801 --> 00:16:58,601 Deshagámonos de los fósiles y ver una película tardía. 349 00:16:58,601 --> 00:17:01,601 tu todavía no lo entiendes, ¿verdad? 350 00:17:01,601 --> 00:17:03,100 No, Darlene, no lo sé. 351 00:17:03,100 --> 00:17:05,834 Has estado deprimido alrededor durante dos meses 352 00:17:05,834 --> 00:17:08,334 Y no tengo ni idea. 353 00:17:08,334 --> 00:17:10,501 No estoy tratando de ser malo. 354 00:17:10,501 --> 00:17:12,567 Solo deja de preocuparte sobre mi. 355 00:17:12,567 --> 00:17:14,067 No puedo evitarlo. 356 00:17:14,067 --> 00:17:16,968 se que no lo somos mejores amigos. 357 00:17:16,968 --> 00:17:19,100 ni siquiera hablamos más. 358 00:17:19,100 --> 00:17:22,133 Bueno, hablo. Nadie escucha. 359 00:17:22,133 --> 00:17:24,067 solo quiero para terminar mi libro. 360 00:17:24,067 --> 00:17:28,067 acabo de llegar aquí conseguir a Lonnie de todos modos. 361 00:17:30,767 --> 00:17:32,167 ¿Interrumpí algo? 362 00:17:32,167 --> 00:17:34,367 ella quiere ser dejado solo. 363 00:17:34,367 --> 00:17:35,734 ¿Quién no? 364 00:17:37,701 --> 00:17:40,100 Bueno, ¿qué hay de nuevo? en el zoológico? 365 00:17:40,100 --> 00:17:42,000 Poco. 366 00:17:42,000 --> 00:17:44,501 gracias, pero Realmente no tengo hambre. 367 00:17:44,501 --> 00:17:47,434 Esto no es para ti. Esto es mío. 368 00:17:49,300 --> 00:17:51,801 no lo soy ¿Te estoy molestando, verdad? 369 00:17:51,801 --> 00:17:53,300 No, eres genial. 370 00:17:53,300 --> 00:17:56,734 no puedo esperar para conseguir un lugar propio. 371 00:17:56,734 --> 00:18:00,234 Prueba Nueva York. Allí consiguieron excelente comida china. 372 00:18:01,801 --> 00:18:05,200 cualquier cosa que Sal de Lanford. Es tan falso aquí. 373 00:18:05,200 --> 00:18:07,901 Todos los niños en la escuela han cambiado totalmente. 374 00:18:07,901 --> 00:18:12,300 soy un bicho raro porque no beso a los jóvenes ni a los mayores. 375 00:18:12,300 --> 00:18:14,234 lo se exactamente como te sientes. 376 00:18:14,234 --> 00:18:15,901 De donde vengo, 377 00:18:15,901 --> 00:18:18,734 Si no juegas bridge 12 horas al día 378 00:18:18,734 --> 00:18:20,634 ellos piensan eres comunista. 379 00:18:20,634 --> 00:18:23,534 ¿Por qué la gente no puede ¿Solo dejarte ser tú mismo? 380 00:18:23,534 --> 00:18:27,968 ¿Alguna vez has sentido ¿Como si no quisieras hablar con nadie? 381 00:18:27,968 --> 00:18:30,467 como si solo necesitas para resolver las cosas? 382 00:18:30,467 --> 00:18:34,534 Obtengo esta imagen perfecta de lo que quiero ser, 383 00:18:34,534 --> 00:18:38,200 Pero en la escuela solo estoy este total geek otra vez. 384 00:18:38,200 --> 00:18:42,000 Eres joven. Tienes que darle tiempo. 385 00:18:42,000 --> 00:18:43,834 Díselo a mis padres. 386 00:18:43,834 --> 00:18:46,434 ellos quieren saber cual es el problema, 387 00:18:46,434 --> 00:18:49,834 Pero ¿cómo puedo decirles? si no lo sé? 388 00:18:49,834 --> 00:18:51,734 darlene, ten paciencia con ellos. 389 00:18:51,734 --> 00:18:53,501 Sí, supongo. 390 00:18:53,501 --> 00:18:55,300 Come un poco de pavo. 391 00:18:55,300 --> 00:18:58,300 No, gracias. he decidido dejar de comer carne. 392 00:18:58,300 --> 00:19:01,734 bueno el relleno que estás devorando está lleno de carne. 393 00:19:02,901 --> 00:19:04,901 Oh. 394 00:19:04,901 --> 00:19:07,434 quise decir grandes trozos de carne. 395 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 Bueno, gracias de nuevo, Roseanne. Lo pasé muy bien. 396 00:19:17,000 --> 00:19:19,267 ¿Qué se necesita? para hacerte sentir miserable? 397 00:19:19,267 --> 00:19:21,701 Bueno, de todos modos, la comida era buena. 398 00:19:21,701 --> 00:19:23,167 Adiós Dan. 399 00:19:23,167 --> 00:19:25,567 Pasate por la tienda. Te daré trabajo. 400 00:19:25,567 --> 00:19:26,901 Eso es genial. 401 00:19:26,901 --> 00:19:28,434 Muchas gracias Dan. 402 00:19:28,434 --> 00:19:32,300 Oye, Crystal, dile a mi papá será mejor que no me deje solo 403 00:19:32,300 --> 00:19:34,634 para los juegos de año nuevo Voy a patearle el trasero. 404 00:19:34,634 --> 00:19:36,634 No quiero argumentos. 405 00:19:36,634 --> 00:19:39,634 estoy durmiendo en el retiro esta noche. 406 00:19:39,634 --> 00:19:42,067 no me importa que grumoso esta. 407 00:19:42,067 --> 00:19:45,100 Pensé que teníamos nana María este año. 408 00:19:45,100 --> 00:19:47,300 De ninguna manera. Tengo a la nana Mary. 409 00:19:47,300 --> 00:19:50,567 Vamos, Jackie. Estos aguafiestas se están acostando. 410 00:19:50,567 --> 00:19:52,000 Vamos a un bar. 411 00:19:52,000 --> 00:19:53,567 Espera un segundo. 412 00:19:53,567 --> 00:19:57,868 Mamá, supongo que te veré cuando te veo. 413 00:19:57,868 --> 00:20:00,467 Buena suerte con tu carrera como camionero. 414 00:20:01,901 --> 00:20:04,033 Buenas noches, abuela. 415 00:20:04,033 --> 00:20:05,501 Nos vemos, nana. 416 00:20:05,501 --> 00:20:08,501 Oye, hombre de las cavernas, No te pongas fresco conmigo. 417 00:20:08,501 --> 00:20:10,934 solo te estoy cacheando para cubiertos, 418 00:20:10,934 --> 00:20:12,434 Murciélago loco. 419 00:20:13,434 --> 00:20:14,567 [Suena el teléfono] 420 00:20:14,567 --> 00:20:16,067 Lo tengo. 421 00:20:16,067 --> 00:20:18,467 Vuelve Muy pronto, nana. 422 00:20:18,467 --> 00:20:20,701 ¿Por qué? 423 00:20:20,701 --> 00:20:24,200 Oh, Dan, Mi bolso de viaje está en el coche. 424 00:20:24,200 --> 00:20:26,434 ¿Te importaría? conseguirlo? 425 00:20:26,434 --> 00:20:28,934 Diablos, sí. Por supuesto que lo haría. 426 00:20:28,934 --> 00:20:30,434 Está bien, abuelo. 427 00:20:30,434 --> 00:20:32,601 Mamá, es abuelo Harris. 428 00:20:35,234 --> 00:20:38,234 tu padre quiere para hablar contigo. 429 00:20:50,100 --> 00:20:52,300 Hola papá. 430 00:20:52,300 --> 00:20:55,701 Sí, sí. Feliz día de acción de gracias para ti también. 431 00:20:55,701 --> 00:20:59,834 Escucha, Hablé con mamá, y ella, eh... 432 00:21:02,467 --> 00:21:04,968 me dijo que no lo eras sintiéndome muy bien. 433 00:21:04,968 --> 00:21:09,300 vamos a enviar Llevale algunas sobras a casa para ti. 434 00:21:09,300 --> 00:21:10,968 Esa es una buena chica. 435 00:21:12,400 --> 00:21:16,434 no puedo esperar para conseguir Junto a ti tampoco, papá. 436 00:21:16,434 --> 00:21:21,234 nos sentaremos y tener una pequeña charla genial. 437 00:21:21,234 --> 00:21:23,100 Si, bueno, ya sabes, soy... 438 00:21:42,234 --> 00:21:44,133 Oye. 439 00:21:44,133 --> 00:21:45,267 Hola. 440 00:21:46,601 --> 00:21:50,000 Lo siento, hay sin ensalada de frutas. 441 00:21:50,000 --> 00:21:51,834 Sí, bueno... 442 00:21:58,801 --> 00:22:02,334 Uh... es raro sobre el abuelo. 443 00:22:02,334 --> 00:22:04,300 Sí. 444 00:22:04,300 --> 00:22:06,300 quiero decir, Tiene como 90 años. 445 00:22:06,300 --> 00:22:09,234 No pensé eso era médicamente posible. 446 00:22:13,434 --> 00:22:15,734 Bueno... 447 00:22:15,734 --> 00:22:18,968 Hombre, te perdiste uno genial este año. 448 00:22:21,501 --> 00:22:23,567 Bueno, tal vez el año que viene. 449 00:22:23,567 --> 00:22:27,601 De ninguna manera. Uh-uh. no con estos familiares. 450 00:22:32,501 --> 00:22:36,067 Te hice un, eh... plato, sin embargo. 451 00:22:37,400 --> 00:22:39,334 Oh, no tengo tanta hambre. 452 00:22:42,968 --> 00:22:45,834 Bien, porque me lo comí. Hace una hora. 453 00:22:48,234 --> 00:22:50,067 Aún no fumas, ¿eh? 454 00:22:51,834 --> 00:22:56,567 Oh, sí, comí tu pastel también. 455 00:22:56,567 --> 00:22:59,200 Interpretación pública de subtítulos prohibido sin el permiso del instituto nacional de subtítulos 456 00:23:00,200 --> 00:23:10,200 Descargado de www.AllSubs.org 457 00:23:10,250 --> 00:23:14,800 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0